Está confundido, ¿verdad? Asustado.
Está bien. Puedo ayudarlo.
¿Quién es?
Soy doctor. Escúcheme.
Perdió la memoria. Fue un experimento.
Algo falló. Borramos su memoria.
¿Entiende?
No, no entiendo. ¿Qué demonios pasa aquí?
Escuche. Ellos van a buscarlo ahora mismo.
No deje que lo encuentren. Debe irse ya.
¿Hola? ¿Está ahí?
Eh, Sr. Murdoch, llamaron del Automat.
Olvidó su billetera ahí.
Recójala, ya que solo pagó tres semanas...
que expiraron hace 10 minutos.
¿Estoy aquí hace tres semanas?
Ahí está, en blanco y negro, Sr. Murdoch.
Día y fecha.
Los libros son como el hotel, limpios y ordenados.
Me ocuparé de eso después.
Asegúrese. Lo único que lo hace un huésped...
aquí, amigo, es el efectivo inmediato.
Reglas de la casa. Tres semanas son tres semanas.
No se descuentan días por buen comportamiento.
Sr. Murdoch, sí. ¿Dónde está?
No hace ni 5 minutos que se marchó.
Duerme ahora.
# Cuando la marimba empiece a sonar
# Baila conmigo
# Balancéame
# Como el mar que abraza la arena
# Abrázame
# Balancéame más
# Como una flor inclinada por la brisa
# lnclínate conmigo
# Balancéate con agilidad
# Cuando bailamos soy toda tuya
# Quédate conmigo
# Balancéate conmigo
¡Oye, tesoro!
Dijo que era el doctor de tu esposo.
Quiere hablar contigo.
Disculpe.
Doctor Sh...
Schreber. Pase, por favor.
Usted debe ser Emma Murdoch.
Gracias por haber venido de inmediato.
¿Qué es esto?
Un experimento burdo... para progresar en mis estudios.
No entiendo.
Dice que es el doctor de mi esposo, pero él nunca lo mencionó.
La verdad, Sra. Murdoch...
es que John viene a verme desde hace un tiempo.
Ha estado luchando con sentimientos de traición...
a causa de sus dificultades maritales.
- ¿Él le dijo lo que pasó? - Sí.
¿Cuándo lo vio por última vez?
Hace tres semanas.
Hizo una maleta. Estaba muy enojado conmigo.
Entiendo lo difícil que ha de ser para usted.
Pero por el bien de John...
considéreme su amigo, Emma.
Parece que John sufrió una crisis psicótica.
Pérdida completa de la memoria.
Puede sufrir alucinaciones.
Incluso volverse violento.
Emma...
Si él la llama, y me imagino que lo hará...
debe llamarme inmediatamente. ¿Entiende?
Es imprescindible que yo sea el primero que lo encuentre.
Dondequiera que esté, él está buscando...
buscándose a sí mismo.
Buenas noches, Sr. Murdoch.
Me llamo Sr. Murdoch, ¿verdad?
¿Señor...? ¿Era J algo Murdoch?
J. Murdoch.
¿Cómo te llamas? ¿Justin? ¿Jerry?
No.
Me llamo Jason Murdoch. John Murdoch.
Jake Murdoch. ¿Cómo está?
Hola. Jack Murdoch.
Hola.
Bumstead al habla.
Le dije al tipo: "Efectivo inmediato".
Le dije: "Tres semanas son tres semanas".
¿Dónde está la ganadora?
Arriba, señor. Habitación, eh, 614.
Otra prostituta.
"J. Murdoch."
Buenas noches, Husselbeck.
Inspector Bumstead.
Tiene el cordón desatado.
Señor.
Me alegro de que esté aquí.
Dicen que el detective Walenski se moría de miedo.
Solo me ocupo de lo que me dan, Husselbeck.
Guau. Parece que alguien se levantó con el pie izquierdo.
ABIERTO
PRIMERO Oprima Botón
- Hola. - Ah, es usted.
Dejó aquí su billetera, amigo.
¿Cuándo? ¿Cuándo la dejé?
La última vez que vino.
- ¿Cuándo fue eso? - Cuando dejó la billetera.
¿Espera que me acuerde?
Oiga. Disculpe.
No, no, en serio.
¿Presuntamente?
- ¿Adónde va, jefe? - A mi casa.
¿Dónde queda?
¿No tienen nada mejor que hacer?
Bueno, hago mi trabajo, May.
Hay un asesino suelto, por si no lo notaron.
Quizá deberían buscarlo en vez de rascarse el ombligo, ¿eh?
Vamos, váyanse de aquí.
Ven.
Va en círculo.
¿Dónde termina? Nadie lo sabe.
¿Cuántas son hasta ahora, Husselbeck? ¿Seis putas en total?
Eso creo, señor.
Se merece un sobresaliente.
Seguro que piensas que esta gente podría haber elegido...
un horario mejor para morirse.
Eh, qué mal lo de Walenski, ¿eh?
Me imagino que ya ha visto suficiente.
Entonces, Husselbeck...
¿qué clase de asesino se detiene a salvar un pez muriéndose?
Ni idea, señor.
Bumstead, ¿por qué tardó tanto?
Este asesino nos está ganando gracias a Walenski.
Con todo el respeto, inspector en jefe...
conozco a Eddie desde hace mucho. Es un buen policía.
Bueno o malo, Walenski, se fue a la deriva hace mucho tiempo.
¡Déjenme hablar con Bumstead!
Venga, vámonos.
¡Detente!
¡Frank, Frank!
¡El arma!
¡Nos están mirando!
De pie.
¡No hay salida!
No nos obligue a hacerle daño.
¡Dios! ¿No se dan cuenta?
¡Suéltenme, suéltenme!
No les haré daño. No...
- ¿Qué fue eso? - Walenski.
INSPECTOR WALENSKI
Este es un castigo por mis pecados, ¿no?
¿Qué he hecho yo para heredar esto?
¿Por dónde empiezo?
Todo lo que el detective Walenski escribió debería estar por aquí.
Walenski debería estar internado.
Nada como un poco de paranoia saludable.
Señor, acaban de llegar los resultados de las huellas digitales.
¿Qué es esto, una broma?
No tiren nada.
Inspector Bumstead.
Vine a llenar un informe de desaparición de mi esposo.
Llévelo a la recepción.
Me mandaron con usted.
Su nombre es John Murdoch.
Sra. Murdoch, ¿por qué no denunció esto antes?
Es decir, si su esposo desapareció hace tanto tiempo como usted dice...
Pensé que me había dejado.
Luego, un doctor se puso en contacto conmigo esta tarde.
¿Hace cuánto que está casada?
Casi cuatro años.
¿Por qué lo pregunta?
Porque el anillo parece incomodarla.
Como si no estuviera acostumbrada a llevarlo puesto.
No, nunca me lo saco.
¿Significan algo estos nombres para usted?
No. ¿Quiénes son ellas?
¿Por qué busca a mi esposo?
¿Está acusado de algo?
Quizá. Quizá de asesinato.
¿De quién?
- ¿De cuál? - De todas.
Sra. Murdoch, lo siento. Lo siento.
No quise alarmarla.
Lamento haber venido. Los dos nos equivocamos.
Sra. Murdoch, por favor.
Deme medio segundo para explicar...
Ya vuelvo.
¿Nos conocemos?
Si fue así... ojalá todavía estés viva.
¿Cómo te llamas, querido?
John.
Un nombre muy apropiado.
Sí.
Estaba pensando.
Lo que tú haces...
me parece peligroso...
en este momento.
¿Cómo sabes que no soy el asesino?
No tienes pinta de asesino. ¿Por qué?
¿Sientes algún impulso del que debería estar al tanto?
Ah, maldición.
SALUDOS DESDE SHELL BEACH
ASESINO ATACA OTRA VEZ
Continúan buscando al asesino de prostitutas
Parece que ha descubierto su desagradable naturaleza.
¿Quiénes son ustedes?
Podríamos preguntarle lo mismo, ¿sí?
Duerme ahora.
Puede sintonizar.
¿Qué hacemos? Ese hombre es peligroso.
Dicen que puede sintonizar.
Imposible.
Lo vimos con nuestros propios ojos.
A veces la impresión no se fija.
Se comportan erráticamente al despertar.
Los encontramos deambulando como niños perdidos.
Pero este era diferente, ¿sí?
¿Qué dijo el doctor sobre esto?
No se ha presentado.
- ¿Y el Sr. Rápido? - Se acabó el Sr. Rápido.
El Sr. Rápido, muerto, sí.
Pobre, pobre Sr. Rápido.
¿Y el Sr. Libro lo sabe?
¿No deberíamos saberlo, Sr. Mano?
Queríamos saber más antes de compartirlo con usted.
No sabremos nada hasta que no lo poseamos.
Sr. Noche, usted se encargará del Este.
Sr. Cara, usted del Oeste.
Sr. Guante, el Sur.
Sr. Sombra, el Norte.
Necesitamos tener a este hombre.
¿Realmente cree que mi esposo sería capaz de asesinar a esas mujeres?
¿Usted lo cree capaz?
Esperemos, por el bien de los dos, que me esté equivocando.
John.
Estaba muy preocupada por ti.
¿Me estás castigando?
Si desaparecer es tu manera de castigarme...
no me parece bien.
No sé de qué hablas.
Encontré estas llaves en mi bolsillo...
por eso asumo que vivo aquí.
¿Eres mi esposa?
¿Me lo preguntas?
John.
Realmente...
no sabes quién soy, ¿verdad?
Tu doctor me llamó.
Estaba preocupado.
¿Mi doctor?
Sí. Él...
me dio su tarjeta.
Estaba desesperado por encontrarte.
Schreber.
Estoy viviendo la pesadilla de otro.
¿Qué me pasó? ¿Por qué veía a un doctor?
Tuve una aventura.
Estabas enojado conmigo.
La policía te busca.
Lo sé. Vi los diarios.
"Asesino acecha a mujeres de la calle."
Estuve con una de esas mujeres...
antes de venir hoy aquí.
No entiendo.
La conocí en un Automat.
Supongo que quise ponerme a prueba.
Quería saber si soy capaz de hacer esas cosas.
Quizá sí perdí la memoria, pero aún así no soy un asesino.
Te creo.
¿De veras?
¿Qué pasa?
El auto de afuera, en el que llegaste.
Es un policía. Él me trajo.
No sabía que todavía estaba aquí.
John.
¡No se mueva, señor!
Espere. Usted se equivoca.
Hágase a un lado.
Yo no maté a nadie.
Usted es un sospechoso. Entréguese.
Escucharé lo que usted me diga.
No me va a creer.
Inténtelo.
Alguien me está persiguiendo.
Un grupo de hombres. Me quieren matar.
Yo ni siquiera sé si... Ni siquiera son...
¿Quién le hará caso a un loco?
A un lado, Sra. Murdoch.
¡Huye!
Nadie me hace caso.
¡Murdoch, alto!
¡Murdoch!
Dr. Daniel P. Schreber, Psiquiatra 1106 South-East Drive
¿Cuánto falta?
Ya casi llegamos, amigo.
¿Sabe llegar a Shell Beach?
¿Está bromeando? Ahí pasé mi luna de miel.
Tome la calle Main dirección oeste a...
¿O es el viaducto...?
Qué curioso. No puedo recordar...
si es la calle Main dirección oeste o el viaducto.
Lo siento, lnspector, no puedo ayudarlo más.
Voy a llegar tarde a una cita.
Bueno, gracias por dedicarme su tiempo.
Solo hay una cosa que me intriga.
He conocido a unos cuantos asesinos a lo largo de mi trabajo.
Murdoch no parece serlo.
Quizá usted no está acostumbrado a indagar profundamente.
Yo sé cuando alguien me miente, doctor.
Disculpe, inspector, pero usted no es médico.
Juzgar personalidades es mi trabajo.
Quizá me pueda dar algunos consejos.
Claro que sí.
Tomémoslo a usted, por ejemplo.
Usted es un hombre meticuloso, aplicado.
Consumido por los detalles.
Yo diría que su vida es...
bastante solitaria.
Buenas noches, inspector. Me tengo que ir.
Tomen sus pertenencias. La piscina se encuentra cerrada.
Dr. Schreber.
Qué inoportuno que me vea obligado a venir por usted.
Sabe cómo nos incomoda...
la humedad.
- Lo siento, yo... - No se presentó, ¿no es así?
Tenía miedo. Tengo problemas cardiacos.
No creemos que su debilidad se deba a su corazón.
Encontramos esto en su cuarto de hotel.
¿Tenemos que reproducir los recuerdos del Sr. Murdoch nuevamente?
Traté de reimprimirlo.
Pero se despertó y golpeó la jeringa y se me calló de la mano.
Traté de detenerlo, pero fue muy veloz.
No tiene recuerdos, ¿entonces?
Solo fragmentos. Se interrumpió el procedimiento.
Pienso que es solo cuestión de atraparlo.
Ya tuvieron algún fugitivo, ¿verdad?
Este no es un fugitivo. Este puede sintonizar.
Pero eso es imposible. Creía que solo ustedes tenían esa habilidad.
Procesarás otra plantilla de los recuerdos del sujeto, ¿verdad?
Por supuesto, los reimprimiré nuevamente.
No, los necesitamos para otra cosa.
Es casi medianoche, Dr. Schreber.
Hablaremos de nuevo tras la sintonización de esta noche, pero...
no más demoras, ¿entendido?
No más contradicciones en su comportamiento.
Parece ser muy débil, doctor.
Quizá le venga bien un poco de ejercicio.
- Pasa. - Kate.
- ¿Cómo está? - lgual.
¿Walenski? Soy yo, Frank.
Pasa, Frank.
Cierra la puerta.
Estuve viendo tus informes viejos.
Es un caso interesante.
Esos casos que pueden mejorar una carrera...
o echarla a perder.
Sí, yo tenía ese caso.
Y luego, ¿qué? ¿Qué pasó luego, Eddie?
Nada, Frank.
He pasado tiempo en el metro, yendo en círculos.
Pensando en círculos.
No hay salida.
Recorrí toda la ciudad.
Estás asustando mucho a tu mujer, Eddie.
No es mi mujer.
No sé quién es. Ni ninguno de nosotros.
¿Por qué dices eso?
¿Piensas mucho en el pasado, Frank?
Tanto como cualquiera.
He tratado de recordar cosas...
recordar claramente cosas de mi pasado.
Pero cuanto más trato de recordar, más se desbarata todo.
Nada me parece real.
Es como si hubiera estado soñando esta vida...
y cuando al fin despierte seré otra persona.
Alguien completamente diferente.
Viste algo, ¿verdad, Eddie?
Algo relacionado con el caso.
No hay caso. ¡Nunca lo hubo!
¡Todo es una gran broma! ¡Una broma!
Los requisitos de hoy son...
12 álbumes de fotos familiares, 9 diarios personales...
17 cartas de amor, fotos variadas de la niñez...
26 billeteras, documentos de identidad y seguro social.
Estos sí me traen recuerdos.
Este todavía está caliente.
¿Qué es esto?
¿Los recuerdos de un gran amante?
¿Un catálogo de conquistas?
Pronto lo averiguaremos.
Usted no apreciaría eso, ¿o sí, señor Como se llame?
No son las conquistas que usted podría entender.
Veamos.
Un toque de infancia infeliz.
Una pizca de rebeldía adolescente.
Y por último, pero de gran importancia...
una muerte trágica en la familia.
Doctor.
Sr. Libro.
¿Por qué Murdoch no duerme...
durante las sintonizaciones, como los demás?
No lo sé. Quizá esté un paso adelante en la escala evolutiva.
Un fenómeno de la naturaleza. Se adapta para sobrevivir.
¿Qué esperaba? ¿No estaba buscando el alma humana?
Ese es el propósito de su pequeño zoológico, ¿no?
Por eso cambian gente y cosas todas las noches.
Tal vez por fin hallaron lo que estaban buscando...
y los morderá en el...
Se necesitan varias de sus vidas para dominar nuestros dones.
Que un mero hombre pueda desarrollar la habilidad de sintonizar...
Es absurdo, lo sé.
Pero ¿qué otra explicación hay?
Es hora.
Apáguenla.
Compre el periódico aquí.
PUÑALADAS SEMEJANTES EN ESPIRAL
Me está volviendo loco.
No puedo dormir.
Y dicen que mi trabajo es poco calificado.
Y tú crees que tu vida es difícil...
¿por qué no tratas de ocuparte de los niños?
Frederickson dice que me va a sacar del turno nocturno pronto.
Ya era hora, querido.
AHORA DANDO: LA MALDAD FUNCIÓN DE TRASNOCHE
¿Hola?
¡¿Hola?!
¡Despierte!
¡Eh!
¡Despierte!
¡¿Hola?!
¡¿Alguien me oye?!
Que comience la sintonización.
PELUQUERÍA
Los Goodwin. Jeremy, Sylvia...
Jane y el pequeño Matthew.
Los ricos se hacen más ricos.
Tendrán cuartos para sirvientes antes de que amanezca.
Dr. Schreber, supongo.
Es usted.
Eh, vamos.
No se saluda así a un paciente, doctor.
Si eso es lo que es, ¿eh, doctor?
Sr. Murdoch, por favor, yo...
¿Qué pasa aquí? ¿Por qué están todos dormidos?
Por favor, baje la voz.
¿Por qué no recuerdo nada? ¿Qué me ha hecho?
Nada, nada. Por favor, quiero ayudarlo.
No podemos hablar aquí.
Es peligroso. Si nos ven juntos, nos...
No me importa. Quiero respuestas.
¡Quiero respuestas ahora mismo!
¿Quiénes son?
¿Por qué están tratando de matarme?
¡Contésteme!
Dios mío. De veras puede hacerlo.
¿Lo hice yo?
Escuche. Usted tiene su poder.
Logra que pasen cosas con su voluntad.
Ellos lo llaman "sintonizar". Así cambian los edificios.
Usted actuó en defensa propia. Un reflejo.
Pero yo le enseñaré a controlar su poder.
Déjeme ayudarlo, John. Juntos podemos detenerlos.
Podemos recuperar la ciudad.
Mis anteojos.
Mis anteojos, por favor.
Causó una pésima impresión en la empresa...
holgazaneando así.
Así que le dije a Frederickson que tendría que despedirlo.
E hiciste muy bien, corazón.
Me atacó.
No sé dónde se metió.
Venga, Dr. Schreber.
Tenemos mucho que hacer.
Sí.
# Dicen que eres un amante infiel
# Aunque tú dices
# Que no es así
# Pero si tú me dejas por otra
# Lo sabré
# Créeme, lo sabré
# Porque la noche
# Tiene mil ojos
# Y los mil ojos
# No pueden hablar, pero ven
# Si eres sincero conmigo
# Así que recuerda
# Que cuando dices esas mentiras
# Que la noche tiene mil ojos
# Mil ojos
El experimento de hoy se realizará en los siguientes lugares.
La primera impresión se hará en un sujeto en la Avenida M.
Sr. Libro. Hay un problema.
No existe la Avenida M. No pudimos terminarla.
En la última sintonización detectamos una falta de control.
¿Una influencia opuesta en las máquinas?
Entonces el tal Murdoch es más poderoso de lo que pensábamos.
Se está volviendo como nosotros.
Por eso debemos volvernos como él.
¿El buen doctor hizo lo que le pedimos?
Vida y obra de John Murdoch, segundo tomo.
No debemos hacer esto.
Murdoch no posee estos recuerdos, ¿sí?
¿Cómo nos ayudará su impresión a encontrarlo?
Dondequiera que vaya...
conoceremos a todas las personas que busque.
Y conforme siga las pistas, nosotros seguiremos los recuerdos.
Quizá hayamos olvidado lo que pasó la última vez, cuando...
Sí. Pobre señor...
No lo hemos olvidado.
Si el Sr. Mano decide hacer este sacrificio por un bien mayor...
que así sea.
Pero imprimir a uno de nosotros nunca ha dado resultado.
Lo que propone el Sr. Mano es nuestra única opción.
Impriman.
Esto puede doler un poco.
¿Está hecho?
Oh, sí, Sr. Libro.
Tengo a John Murdoch... en mente.
"Johnny...
"Encontré esta postal entre las cosas de tu madre.
"Trae recuerdos, ¿verdad?
"Ven a verme.
"A ver si podemos engancharnos...
"a otra sirena.
"Saludos a Emma. Karl."
K. HARRIS & CIA. CRIADERO DE PECES
Karl.
Karl Harris.
Harris.
"Harris Karl."
PERIÓDICOS Y REVISTAS
Perdone. ¿Podría indicarme cómo llegar a la Avenida C?
Tome el metro.
¿Le pasa algo?
¿Lleva mucho trabajando aquí?
25 años. Sin días libres por buena conducta.
METRO
Estamos buscando a John Murdoch.
LÍNEA AZUL
Ella no sabe nada, Sr. Mano.
Un callejón sin salida, sí, Sr. Pared.
Creíamos que su impresión nos permitiría rastrearlo...
pero en cambio nos trae aquí.
Esto es irracional.
Los instintos son irracionales, Sr. Pared...
y debemos seguirlos adonde nos lleven, sí.
El Sr. Sueño sugiere que vayamos a lugares familiares, a su trabajo.
No le importa nuestro trabajo.
Háganos caso, Sr. Mano.
Si usted fuera Murdoch...
Sí.
Si...
yo fuera Murdoch...
recordaría...
cómo mi esposa me lastimó acostándose con otro hombre.
Entonces...
buscaría la manera de lastimarla a ella.
Déjenme a solas con ella.
Necesito trabajar.
Última parada, plataforma 3.
Plataforma 3, última parada.
¿Última parada? Disculpe.
¿Cómo llego al final de la línea?
Tome el Expreso.
No hay trenes en la plataforma 7.
- Vaya a la plataforma 2. - De acuerdo. Muchas gracias.
¡Eh!
¿Por qué ese tren no paró?
Es el Expreso.
No hay salida, ¿sabe?
No puede salir de la ciudad. Créame, ya traté.
Usted es Murdoch, ¿verdad?
El que están buscando.
- ¿Quién es usted? - Era un policía.
Al menos en esta vida lo era.
Se roban los recuerdos de la gente.
Los intercambian entre nosotros.
Los he visto hacerlo una y otra vez...
hasta que ya nadie sabe quién es.
¿Cómo sabe usted eso?
A veces alguno se despierta mientras están haciendo los cambios.
No debería suceder, pero sucede.
Me pasó a mí.
Lo van a venir a buscar, Murdoch.
Como van a venir por mí.
Pero no importa.
Ya sé cómo escapar.
Estuvieron aquí.
Anoche.
Esta iba a ser su casa.
Eso era cuando la amaba.
Todo está muy bien, Sr. Mano...
pero necesitamos una conexión práctica con su paradero actual.
Sí.
Yo sé dónde encontrarla.
Somos muy afortunados.
¿Cómo dijo?
Poder volver a visitar esos lugares tan significativos para nosotros.
Son más bien los que nos inquietan.
Tal vez.
Pero imagínese una vida...
diferente a la suya...
en la que sus recuerdos no son solo suyos...
sino que los comparte con todos los de su especie.
Imagínese lo tormentoso que sería...
no tener ninguna experiencia que sea solo suya.
Si no conociera otra cosa...
quizá sería un alivio.
Pero si descubriera algo diferente.
Algo... mejor.
Había un ferry cuando era niño.
El más grande que he visto.
Se iluminaba como un pastel de cumpleaños flotante.
Eso me dijo una vez mi esposo...
en este mismo lugar.
¿Dónde está su esposo?
Eso quisiera saber yo. ¿Qué lo trae aquí?
Conocí a mi esposa en este lugar.
Aquí conocí a mi esposo.
Qué mundo pequeño.
No, no, no.
EL REINO DE NEPTUNO
¿Hay alguien?
CERRADO
ABIERTO
¿Qué hace usted aquí?
La he estado siguiendo.
¡Alto!
¿Johnny?
¡Johnny!
Hace tanto tiempo...
que pensé que habías olvidado a tu tío Karl.
¡Hijo de tu madre!
¿Tío Karl?
Espera.
¿Soy yo?
Sí.
¿Crecí en Shell Beach?
Eso es lo que dije.
Shell Beach, tu pueblo.
Necesito ir allá, Karl. ¿Cómo puedo llegar?
No sé.
- Hace años que no voy. - Vamos. Debes acordarte.
Debes tener alguna idea.
¡Vamos!
Lo siento, Johnny.
Mi memoria ya no es la de antes.
Qué buen tiempo hace allí.
Eran mejores tiempos, supongo.
Siempre estabas garabateando en ese cuaderno.
Esos somos yo y tu papá.
Dos tontos muy guapos.
¿Qué les pasó a mis padres?
¿Dónde están?
Están muertos, Johnny.
Murieron cuando la casa se quemó.
Yo te crié después.
¿De veras no te acuerdas de eso?
¿Qué es eso?
Es una cicatriz.
Te quemaste el brazo en el incendio.
¿Qué significa eso, Johnny? - ¡Que son todo mentiras!
¿Por qué está aquí, Sra. Murdoch?
Mi esposo me dijo que había estado aquí.
Me dijo que quería ponerse a prueba...
ver si era...
capaz de...
Quería hablar con ella. A ver si me ayudaba a encontrarlo.
Quédese aquí. Llamaré a la comisaría.
Sí, habla Bumstead. Mande al forense al número 1440 Este, sí.
Ha habido otro.
El mismo patrón. Se lo explicaré cuando llegue.
Oh, Dios.
No tengas miedo. No te lastimaré.
Todo está bien.
¿De dónde diablos salió?
Estaba escondida.
Vio lo que pasó.
¿Lista para ir a casa, Sra. Murdoch?
El inspector me llevará. Gracias.
Es hermoso.
Me lo regaló mi madre.
Murió hace poco.
Lo tengo cerca para acordarme de ella.
Lo lamento.
Es curioso, sin embargo.
No recuerdo cuándo me lo dio.
¿Cómo cree que podría olvidar algo así?
¿Usted piensa mucho en el pasado, Sra. Murdoch?
¿Qué está pasando, inspector?
No estoy seguro de nada.
Dejé tu viejo cuarto como estaba.
Puedes dormir aquí esta noche, ¿eh?
Es un placer tenerte aquí, Johnny...
aunque sea una sola noche.
Karl.
¿Esa es la hora?
Claro. Ese reloj ha sido muy exacto siempre.
¿De la tarde o de la mañana?
¿Qué crees tú, Johnny?
No entiendo. ¿Cómo puede ser ya de noche?
¿Qué pasó con el día? ¿Cómo pude perdérmelo?
Estás cansado. Todo es posible.
Mira...
duerme un poco. Mañana... aclararemos esto.
"Guía de Shell Beach por Johnny Murdoch. "
Oh, vamos.
- ¿Diga? - Emma, está aquí.
Está portándose muy raro.
Ya lo sé. No es él.
Entretenlo. Llegaré enseguida.
- Trataré. - Gracias, Karl. Adiós.
Johnny.
No le puedo prometer nada, Sra. Murdoch.
Todo depende de lo que pase.
Johnny, solo queríamos ayudarte.
Karl.
Tío Karl.
Johnny, si tienes algún problema... bueno, quizá podamos hacer algo.
Hace tanto que no te veía.
Sí.
Sr. Murdoch... usted ha causado mucha congoja.
- Hable. - Esto no es necesario.
No hay escapatoria.
La ciudad es nuestra. Nosotros la hicimos.
¿De qué habla?
Modelamos esta ciudad sobre recuerdos robados...
de eras y pasados diferentes, todos en uno.
Cada noche la revisamos, perfeccionándola...
para aprender.
¿Aprender qué?
Sobre usted, Sr. Murdoch...
sobre usted y los demás habitantes...
aprender qué los hace humanos.
- ¿Por qué? - Necesitamos ser como usted.
Ahora lo entiendo, Sr. Murdoch.
Recuerdo lo que usted no recuerda, lo que a usted le falta.
El mar, sí...
cuando corría en las olas de niño...
cuando conoció a Emma en el río... El primer beso.
¿Qué es usted?
Usted ya vio lo que somos.
Usamos a sus muertos como vehículos.
SALIDA
¡Entre!
¿Y ella? ¿No le parece conocida?
Yo la dejé viva.
¿Y esto?
Esto no es nada. Esto...
Los dibujos deben significar algo.
¿Cuáles dibujos?
No entiendo.
¡Basta de juegos, Murdoch! ¡Deje de mentir!
¡No le estoy mintiendo!
Ayúdeme. Haga que entienda.
Tengo un rompecabezas delante...
y cada vez que trato de colocar las piezas, no tiene sentido.
¿Cree que yo entiendo?
Estoy tan perdido como usted.
Déjeme preguntarle algo.
¿Conoce Shell Beach?
- Claro. - ¿Sabe llegar?
- Sí. - ¿Me lo dice?
Está bien. Esto... Pues va a...
¿Dónde? ¿Adónde hay que ir?
Deme un segundo, ¿sí?
No se acuerda, ¿verdad?
¿No le parece raro?
Espere.
Esta es mejor.
¿Cuándo fue la última vez...
que recuerda haber hecho algo durante el día?
¿De qué habla?
Quiero decir "de día".
La luz del día.
¿Cuándo la vio por última vez?
No hablo de un recuerdo lejano de la niñez.
¿Ayer? ¿La semana pasada? ¿Cuándo?
Dígame un solo recuerdo.
No puede, ¿verdad?
¿Sabe qué? Creo que el sol ni siquiera...
existe... en este lugar.
Llevo horas y horas despierto y la noche nunca termina aquí.
- Es una locura. - Ya lo creo.
Escuche, Bumstead. No soy solo yo.
Somos todos.
Nos están haciendo algo a todos.
- Calle. Ya oí suficiente. - Escúcheme.
- ¡Cállate! ¡Cállate! - Escuche.
Tiene que haber una explicación en algún lugar.
Guía de Shell Beach por Johnny Murdoch
Explica esto.
John, lo siento mucho.
Nunca quise herirte, John...
pero lo hice, y no sé por qué lo hice.
Quisiera poder volver atrás.
No. Emma... Tú no lo hiciste.
La aventura de la que hablas, fuese lo que fuese...
lo que se supone que hiciste...
no fue así. Nunca ocurrió.
¿De qué hablas?
Esto te parecerá una locura...
pero ¿y si tú y yo nos acabáramos de conocer?
¿Y si la primera vez que nos vimos...
fue anoche en tu... En nuestro departamento...
y todo lo que recuerdas...
y lo que se supone que yo debería recordar nunca pasó?
Lo que ocurre es que alguien quiere que pensemos que pasó.
¿Sabes? En el departamento...
de repente sentí que no te conocía.
Era como si fueras un extraño.
Pero ¿cómo puede ser?
Recuerdo perfectamente cuando te conocí.
Recuerdo cómo me enamoré de ti.
Recuerdo cuando te perdí.
Se acabó el tiempo.
No, espere, espere.
Por favor, solo...
solo un minuto más.
Te amo, John.
No puedes fingir una cosa así.
No, no puedes.
¿Inspector? ¿Señor?
El detective Walenski se suicidó anoche.
Pensé... que debía decírselo.
Oh, y... el jefe quiere verlo.
Señor...
sabía que atraparía al asesino, señor.
Señor...
su cordón.
¿En qué puedo ayudarle, señor?
Puede dormir.
Señores...
Duerman. Duerman.
Buenas noches, señor.
Bumstead.
Quería ser el primero en felicitarlo... por el caso.
Llévenos con Murdoch.
Duerma.
Dr. Schreber.
Sabía que vendría tarde o temprano.
¿No cree que ya es hora de que me dé unas respuestas?
Sí. Sí, por supuesto.
Tome asiento, por favor.
Vengo aquí a menudo.
Es uno de los pocos lugares donde tengo paz.
Verá, ellos tienen aversión al agua.
Es como una fobia.
¿Quiénes son? ¿Qué quieren de mí?
Bien.
Por ahora, digamos...
que usted es el sujeto de su experimento.
Todos lo somos.
No estás loco, John.
Y no eres un asesino.
Lamento esto, de veras.
Tenemos poco tiempo...
y no puedo permitirme hacerlo bien.
Todo lo que necesita saber...
todas las respuestas, están en esta jeringa.
Tiene que inyectarse.
Solo así podrá entender.
¿Está bromeando, no?
Se nos acaba el tiempo, John. Tiene que hacerlo ya.
Deme el arma, doctor.
Inspector, está más trastornado de lo que pensamos.
Yo no juzgo personalidades como usted, doctor...
pero es usted el que parece perturbado.
No sabe lo que está haciendo.
¿Qué hay exactamente hay aquí... doctor?
T odas las respuestas que está buscando, John.
Se lo juro.
Creo que tendré que guardarla... por seguridad.
Si no le molesta.
Vamos, doctor.
- ¿Irnos? ¿Adónde? - A Shell Beach.
Ahí es donde quiere ir, ¿no?
Al océano.
¿Por qué está haciendo esto?
¿Qué gana ayudándome?
La verdad.
Ninguno de estos mapas se extiende lo suficiente como para llegar al océano.
No hallarán nada ahí...
¡Se lo juro! Yo ya he estado, y...
Si ha estado podrá mostrarnos el camino, ¿no?
O lo haremos por cuenta propia.
Me niego.
Me niego. ¡No pueden hacerme ir!
¿Qué decía, doctor?
No entiendo. Antes había un puente.
Inténtelo otra vez y sus amigos tendrán...
que sacarlo del canal con un anzuelo.
No me lastimen. Les contaré todo.
Ya no tiene importancia.
¿Qué?
¿Quiénes son ustedes?
Pronto te daremos más cosas bonitas... Anna.
Yo no soy Anna.
Pronto lo serás, sí.
Tengo que usarla para otra cosa antes.
Primero vino la oscuridad, y después los Extraños.
Nos secuestraron y nos trajeron acá.
Esta ciudad y todo lo que hay en ella...
son su experimento.
Mezclan nuestros recuerdos como les parece...
tratando de imaginarse qué nos hace únicos.
Un día, un hombre puede ser un inspector.
Y al día siguiente, alguien totalmente distinto.
Cuando quieren estudiar a un asesino, por ejemplo...
le imprimen a un ciudadano otra personalidad...
le buscan una familia, amigos, una historia nueva.
Hasta una billetera perdida.
Luego observan los resultados.
¿Un hombre con el pasado de un asesino seguirá por ese sendero?
¿O somos más que la mera suma de nuestros recuerdos?
Que usted sea un asesino fue una desafortunada coincidencia.
Ha tenido docenas de vidas.
Pero se despertó mientras le estaba imprimiendo esta.
¿Por qué hacen todo esto?
Es nuestra capacidad de individualidad...
nuestras almas, lo que nos hace diferentes de ellos.
Piensan que pueden hallar el alma humana...
si entienden cómo funcionan nuestros recuerdos.
Solo tienen memoria colectiva.
Comparten una mente en grupo.
Se están muriendo.
La raza entera está a punto de extinguirse.
Creen que nosotros podemos salvarlos.
- ¿Dónde encajo yo? - Tú eres diferente, John.
Resististe mi intento de imprimirte.
Has desarrollado su habilidad de sintonizar.
Así cambian las cosas.
Así erigieron esta ciudad.
Sus máquinas, que están bajo la superficie...
les permiten enfocar sus energías telepáticas.
Controlan todo aquí, incluso el sol.
Por eso siempre está oscuro. No soportan la luz.
¿Para qué lo necesitan?
Cuando nos trajeron aquí, nos extrajeron lo que teníamos dentro.
Almacenaron la información, la mezclaron, como pintura...
para darnos nuevas memorias a su elección.
Pero aun así, necesitaban un artista que los ayudara.
Yo entendía la complejidad de la mente humana...
mejor que ellos.
Me dejaron mis cualidades de científico...
porque me necesitaban.
Me hicieron borrar todo lo demás.
¿Se imaginan lo que es verte forzado...
a borrar tu propio pasado?
¿Qué hay de mi pasado? ¿De mi niñez?
¿Shell Beach? ¿El tío Karl?
¿Y esto?
Estaba en blanco cuando lo encontré.
T odavía no entiendes, John.
Tú nunca fuiste niño... no en este lugar.
Toda tu historia es una ilusión, una invención...
igual que la de los demás.
Hiciste estos dibujos con tu don.
Dice que nos trajeron aquí.
¿De dónde?
Lo siento.
No recuerdo.
Nadie recuerda eso...
lo que fuimos...
lo que pudimos haber sido...
en otro lugar.
Los he traído hasta aquí.
Ustedes ya no me necesitan.
Vámonos.
John.
No existe el océano, John.
No hay nada más allá de la ciudad.
El único hogar existente...
está en tu cabeza.
¡No! ¡No!
¡Basta, John!
¡No!
¡Detente!
¡Por favor!
¡No!
Ahora ya saben la verdad.
¡No!
Ríndase, Sr. Murdoch...
o ella morirá, ¿entiende?
¿Qué me importa? ¡No es mi verdadera esposa!
¡No es nadie!
Pero sí le importa, ¿verdad, Sr. Murdoch?
Me he convertido en el monstruo...
que usted iba a ser.
¿Acabo con ella como usted lo habría hecho?
¡No la lastime, por favor!
Entonces ríndase, Sr. Murdoch.
Duerma.
Ahora.
¿John?
Duerma.
El doctor tenía razón, ha evolucionado.
Mátenlo.
¡Mátenlo! ¡Mátenlo!
Es poderoso, sí.
Peligroso. Pero también nos puede llevar a lo que buscamos.
A lo que el doctor llama "el alma".
Es hora de que el experimento pase a su etapa final.
No necesitamos más a los demás sujetos.
El tiempo de estudio se ha terminado.
Es hora de hacernos uno con John Murdoch.
Es hora, doctor.
Imprima.
¡Apáguenla!
¡Apáguenla para siempre!
¿Qué está haciendo?
Quieren imprimirte su memoria colectiva.
Quieren volverte uno de ellos, para que puedan compartir tu alma.
Imprima, doctor. No desobedezca.
Lo lamento, John.
El dolor solo durará un instante.
¡No!
Recuerda, John.
Ascenderás a niveles más altos.
Cuando seas mayor, lo entenderás.
Recuerda.
Eso es, John. La práctica hace al maestro.
Recuerda mis palabras. Nunca hables con extraños.
John. Recuerda.
Te preguntarás por qué aparezco tanto en tu memoria.
Yo me inserté en ella.
Estos recuerdos han sido fabricados...
para enseñarte acerca de los Extraños.
Darte una vida de conocimiento en una sola jeringa.
Sobrevivirás, John.
Hallarás la fuerza dentro de ti...
y prevalecerás.
Recuerda.
Hola, tío Karl.
¡Johnny!
Estás aprendiendo, John.
Quizás un día trabaje para ti.
Esta es la máquina con que los Extraños amplifican sus pensamientos.
La máquina que cambia su mundo.
Debes controlarla.
Volverla tuya.
Puedes vencerlos, John.
Pero tienes que concentrarte.
Algo va mal.
No hay tiempo para el romance, John.
El mundo depende de ti.
¿Qué ha hecho?
Puedes hacer lo que sea...
¡pero tienes que actuar ya!
Sabía que podías hacerlo.
Ahora tienes su poder.
Controlas sus máquinas.
¿Dónde está Emma?
Ya no es Emma, John.
Le han hecho otra impresión.
Devuélvele sus recuerdos.
No puedo. Las instalaciones donde los Extraños...
almacenaban sus recuerdos han sido destruidas.
Lo siento.
¿Qué vas a hacer ahora, John?
Me dijiste que tenía su poder, ¿no?
Puedo hacer que estas máquinas hagan lo que yo quiera.
Hacer de este mundo lo que quiero que sea.
Solo tengo que concentrarme.
¿Adónde vas?
A Shell Beach.
PRÓXIMAMENTE EL LIBRO DE LOS SUEÑOS
- ¿Cuánto cuesta? - 25 centavos.
Oh, por favor.
- Oh, no... - Está bien.
- Gracias. - De acuerdo.
John...
te estaba esperando, ¿sí?
¿Qué haces?
Solo estoy haciendo unos cuantos cambios aquí.
¿Seguro que eso es lo que queremos?
Estoy dispuesto a correr riesgos.
Me estoy muriendo, John.
Tu impresión no es compatible con mi raza.
Quería saber cómo era...
lo que sientes.
Sabes lo que se suponía que tenía que sentir.
Esa persona no soy yo. Nunca lo fui.
Querían saber qué era lo que nos hacía humanos.
No lo encontrarán... aquí.
Buscan en el lugar equivocado.
Subtítulo: Arigön
Qué hermoso que es esto.
Qué buen tiempo.
¿Sabes si Shell Beach está por aquí?
Creo que es justamente ahí.
Yo voy para allá.
¿Quieres acompañarme?
Claro.
A propósito, soy Anna.
- ¿Cómo te llamas? - John.
John Murdoch.
# Cuando la marimba empiece a sonar
# Baila conmigo
# Balancéame
# Como el mar que abraza la arena
# Abrázame
# Balancéame más
# Como una flor que se inclina por la brisa
# lnclínate conmigo
# Balancéame más
# Cuando bailamos soy toda tuya
# Quédate conmigo
# Balancéate conmigo
# Otros bailan también
# Pero solo tengo ojos para ti
# Solamente tú tienes esa magia
# Cuando nos balanceamos me derrito
# Oigo el sonido de los violines
# Mucho antes de que empiece
# Hazme estremecer como solo tú sabes
# Balancéame suave, balancéame ahora
# Balancéame ahora
# Balancéame suave
# Balancéame ahora